Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι GPS παρακολούθησης, που φοριέται στον αστράγαλο.
Ελάτε, πάρτε ένα και φορέστε το.
Όταν τελειώσει η ανταλλαγή, εμείς οι δύο θα περάσουμε καλά.
- Δεν είναι χαρτί αποφυλάκισης αυτό. - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Πρέπει να το υπογράψεις, για να μπορέσω να πάρω τη συσκευή του Ρόλαντ.
Θέλεις να παραδώσω το μοναδικό πράγμα που με κάνει πολύτιμο για την ομάδα.
Ήξερες τη συμφωνία όταν μπήκες στην ομάδα.
Θέλεις να την πετάξεις στα σκουπίδια, επειδή έκανες μια λάθος κίνηση;
Πρέπει να επιδώσουμε σ' αυτόν τον κύριο κληρονομιά αξίας 100 χιλιάδων δολαρίων.
- Δεν τον γνωρίζω. - Αν τον δείτε, κάντε μας ένα τηλέφωνο.
- Δε δουλεύεις στην εφορία; - Όχι.
- Για ποιον δουλεύεις; - Από αυτή τη στιγμή για τον εαυτό μου.
Είμαι συνεργάτης του Στρατηγού Κραντζ.
Ο Στρατηγός θέλει την ησυχία του.
Το ήξερα ότι ήσουν σκάρτος, απ' την αρχή.
Θέλω να με κατατοπίσεις σχετικά μ' αυτό και αν δεν μπορέσεις...
θα καλέσω τις αρχές.
Κόουλ Φάιφερ...
Ποιος, στο διάολο, είσαι εσύ;
Την τελευταία φορά, που μια μικρή ομορφούλα, σαν εσένα...
με άφησε αναίσθητο και με έδεσε σε καρέκλα...
έπρεπε να πληρώσω γι' αυτό.
Μπορεί να πληρώσεις και πάλι.
Αυτό το βιβλίο ήταν δώρο.
Από έναν αγαπητό μου φίλο, που έφυγε από τούτο τον κόσμο πολύ νωρίς.
Το μόνο πράγμα που έδωσε ο Τζέιμς Γουίσλερ ποτέ του σε κάποιον...
ήταν αφροδίσια νοσήματα.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μου πεις κάτι, που δε γνωρίζω ήδη.
Ακολούθησα αυτό το βιβλίο απ' τον Παναμά, όπου...
ο Τζέιμς Γουίσλερ κι εγώ ήμασταν στην ίδια φυλακή...
σ' ένα ντουλαπάκι σε σταθμό λεωφορείων, στο Σαν Ντιέγκο.
Μέσα βρήκα πληροφορίες, που οδηγούσαν σ' αυτό το διαμέρισμα.
"Σκύλλα". Τι λες γι' αυτό; Σου θυμίζει τίποτα;
Τι γνωρίζεις για τη Σκύλλα;
Γνωρίζω ότι έχω το πάνω χέρι, γιατί χωρίς εμένα...
αυτό το βιβλίο βγάζει τόσο νόημα, όσο μια κλανιά σε ανεμοθύελλα.
Πήρα το ψευδώνυμο του Γουίσλερ και διείσδυσα στο χώρο εργασίας του...
γιατί εκεί είναι η τοποθεσία κλειδί για το όλο σκηνικό.
Πού είναι η τοποθεσία;
Εσύ τι θα προσφέρεις στην υπόθεση, κούκλα μου;
Εκτός απ' αυτά τα μπλε ματάκια και το μαχαίρι;
Αυτή είμαι εγώ.
Αυτή είναι η Σκύλλα.
Αυτός είσαι εσύ.
Θα αποκτήσω τη Σκύλλα.
Και αυτό μπορεί να το κάνω είτε μαζί σου...
είτε από μέσα σου.
Άρα, τι θα ΄λεγες να μου δώσεις την τοποθεσία, τώρα αμέσως;
Προτού χύσω τα σωθικά σου πάνω στο χαλί;
Γιατί έμπλεξες με τη λάθος σκύλα.
Πώς θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος;
- Απίστευτο. - Σχεδιάζαμε την κίνηση μας...
στον Σκεντέρι, όταν ναύλωσε την πτήση.
Ωραία. Και δεν μπορούσατε να μπαστακωθείτε και να περιμένετε;
- Ναι, σωστά. Θέλουμε να καθυστερήσουμε. - Η θέση μας είναι βολίκη, ε, Λινκ;
Το ότι έφυγε ο Σκεντέρι, μας έδωσε λίγο χρόνο, ε;
Μπορείτε να τον κάνετε να σκάσει;
Απλά περιμένουμε μέχρι να γυρίσει. Η Ά- γκρισον φτιάχνει χημικά για καλλιέργειες.
- Δεν είναι και το Φορτ Νοξ. - Βάζεις στοίχημα;
- Οι πατέντες τους αξίζουν εκατομμύρια. - Γι' αυτό η Εταιρία τείνει να έχει...
υπό στενή επίβλεψη αυτές τις πατέντες.
Ναι, θα μπορούσαμε να περάσουμε την ασφάλεια. Σε μια βδομάδα το λιγότερο.
Θα μπορούσαμε να μπούμε στο σπίτι του τύπου. Σε μια βδομάδα το λιγότερο.
Ή θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τον τύπο για 12 ώρες εκτός πόλης...
και να 'χουμε βρει την κάρτα μέχρι τα μεσάνυχτα. Πώς σας φαίνεται αυτό;
Πώς σας φαίνεται αυτό; Αν δεν έχετε γυρίσει μέχρι τα μεσάνυχτα, πάτε φυλακή.
- Ναι, λες και δεν το 'ξέραμε. - Πάμε να μιλήσουμε λίγο έξω.
Άρα, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάμε στο Βέγκας.
Αυτά είναι! Κάθομαι μπροστά.
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε, πράκτορα Σελφ;
Πήρα μέρος σε εκατοντάδες επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της καριέρας μου.
Και θα σου πω κάτι. Ποτέ δεν ήμουν πρωταρχικός στόχος σε λίστα θανάτου.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τι πράγμα μιλάω; Αν αυτός...
ο εκτελεστής της Εταιρίας, ο Γουάιτ, μπόρεσε να με βρει μια φορά...
είναι απλά θέμα χρόνου, μέχρι να τον δω στον καθρέφτη του αυτοκινήτου, πίσω μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, γιατί δε θα τον δεις καθόλου, αν όντως σε κυνηγάει...
- Πολύ ανακουφιστικό. - Τι νομίζεις; Ότι το θέλω αυτό;
Αν πεθάνεις, θα γυρίσουμε όλοι πίσω, στη φυλακή.
Είσαι πράκτορας περισσότερο καιρό από μένα. Πώς πρέπει να κινηθώ;
Για κάτσε, να καταλάβω. Μου γυρνάς την πλάτη και τώρα θες συμβουλές;
- Ήταν δικό σου το λάθος. - Αλήθεια;
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Έχω εντοπίσει στο παρελθόν βιαστές, δολοφόνους.
Ακόμη και πρώην στρατιωτικούς...
Αλλά ένας πολιτικός μηχανικός απ' το Ιλινόις μπόρεσε να μου τη φέρει.
- Θες να μάθεις πώς; - Ναι, θέλω να μάθω.
Σταμάτησε να τρέχει.
Έγινε επιθετικός.
Γύρισε το παιχνίδι προς τα πάνω μου. Έτσι πρέπει να κινηθείς.
Έτσι μόνο μπορείς να κινηθείς.
Δε θα ΄πρεπε να σου θυμίσω εγώ ότι η δολοφονία ομοσπονδιακού πράκτορα...
είναι πολύπλοκο ζήτημα, ακόμη και στο δικό μας τομέα εργασίας.
Ίσως ο Μαχόουν είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου.
Ψάχνουμε για τον σύνδεσμο μεταξύ της φυλακής υψίστης ασφαλείας...
και του Μπάροους και του Σκόφιλντ.
- Πιστεύω πως το βρήκαμε. - Εάν ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους...
δουλεύουν μαζί με την κυβέρνηση, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα...
από έναν γραφειοκράτη της Εθνικής Ασφάλειας.
Ναι, αλλά ξεκινάει μ' αυτόν το γραφειοκράτη.
Και αν ο Ντον Σελφ είναι το κεφάλι του φιδιού...
Καν' το να φανεί σαν ατύχημα.
Παρεμπιπτόντως, η αμοιβή μου μόλις διπλασιάστηκε.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Prison Break Season 04 Episode 07 Five The Hard Way
Απόδοση Διαλόγων PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
- Παρακαλώ; - Γεια. Είσαι ο Μπραντ;
- Ναι. - Ήρθες απ' το γραφείο μου...
πριν μερικές μέρες κι έψαχνες κάποιον για μια κληρονομιά.
Σωστά.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Θέλει 2 χιλιάρικα πρώτα. Θα τη συναντήσω το μεσημέρι.
Εντάξει, αλλά το επόμενο κομμάτι είναι πιο σημαντικό. Άρα, πρώτα το Βέγκας...
- και μετά κανονίζουμε τον Τι-Μπαγκ. - Βούλωσέ το.
Θα μείνω εγώ.
Εντάξει.
Λινκ, πάρε τη Σάρα, το Σούκρε...
και το Ρόλαντ στο Βέγκας. Οι υπόλοιποι...
θα κανονίσουμε τον Τι-Μπαγκ.
Τον ακούσατε όλοι. Άντε πάμε.
- Υποσχέσου μου κάτι. - Εντάξει.
Μπορείς να μου φέρεις ένα αυτόγραφο της Κάρα Τομς;
Γιατί πιστεύω ότι θα δώσει αξία σ' όλο αυτό.
Να προσέχεις.
Βέγκας, ρε πούστη!
Πρέπει να 'χει πάρει τις πληροφορίες μέχρι τώρα.
Γιατί, στο διάολο αργεί τόσο πολύ ο Μπέλικ;
- Ναι; - Θέλει κι άλλα χρήματα.
- Πόσα περισσότερα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να 'ρθεις να μιλήσεις εσύ με την τύπισσα.
Κάτσε. Περίμενε.
Τι συμβαίνει, Μπέλικ;
Πιστέψτε το.
Συγγνώμη, παιδιά. Κι εγώ έπεσα στην παγίδα.
Πάμε. Κουνηθείτε. Ελάτε.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον δουλεύεις, γλυκιά μου.
Γιατί δεν αφήνουμε τους θεατρινισμούς, να μας πεις τι ακριβώς θες;
Θέλω να σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι.
Δέσ' τον.
Κι αυτόν το ίδιο.
Ας μπούμε όλοι στο φορτηγάκι.
- Έλα. - Ας μπούμε όλοι στο φορτηγάκι τώρα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Μαχόουν.
Μαχόουν!
Θυμάμαι την Mέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε κούκλε.
Ήσουν ένα φοβισμένο μικρό κολεγιόπαιδο καθισμένο στις εξέδρες
που ήθελε να μείνει εκτός παιχνιδιού.
Για κοίταξε τον τώρα. Ψυχρός. Σκληρός.
Σαν αποξηραμένο άνθος που περιμένει να ποτιστεί.
Απλά πες μου τι θέλεις.
Θέλω να σε κάνω να ματώσεις.
Θέλω να ελευθερώσω τον αμαρτωλό που κρύβω μέσα μου
αυτόν που με έστειλε φυλακή πριν από χρόνια.
Αλλά από ότι φαίνεται κέρδισες αναβολή ομορφούλη.
Σε χρειάζομαι.
Τώρα, θα συνεργαστείς
αλλιώς θα σε μαχαιρώσω μέχρι που να μην σε κρατάνε τα πόδια σου.
Αυτές οι σελίδες... Κοίτα τες...
είναι κάποιου είδους χάρτης, έτσι;
- Δεν ξέρω. - Ήξερες για να με κυνηγήσεις...
τώρα δες τα. Μην μου λες ψέματα κούκλε.
Ότι και να περιέχει το βιβλίο είναι μεγαλύτερο από μάς.
Τι; Σαν την Σκύλλα μεγάλο;
Δεν είναι παιχνίδι Θεόδωρε.
Τώρα, πρέπει να μου πεις με ποίον μιλάς.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα όταν είναι ο άνθρωπος με το όπλο.
Τώρα,
θα καταγράψεις οτιδήποτε
ξέρεις για την Σκύλλα και οτιδήποτε
μάθεις από αυτό το βιβλίο.
Αλλιώς θα βάψω τους τοίχους με την φαιά σου ουσία.
Πιάσε δουλειά.
Παρακαλώ; Εντάξει, έρχομαι.
Σελφ.
Ο Μάικλ είναι ακίνητος από την ώρα που κάλεσες...
Ο Μπάγκγουελ είναι ψυχοπαθής, αλλά είναι ψυχοπαθής με σχέδιο.
Προφανώς χρειάζεται κάτι από τον Μάικλ, αλλά όσο εκείνος δεν το δίνει
θα αναπνέει.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
Μείνε στο σχέδιο.
Θα ξεχάσεις επιτέλους την Μαρικρούζ;
Νομίζεις δεν ήξερε ότι η αδελφή της στη είχε στημένη;
Καλύτερα να βρεις κάποια στο Βέγκας φίλε.
Είμαστε εδώ για να αντιγράψουμε την κάρτα.
Μετά την κάνουμε. Κατάλαβες;
Έχεις νέα από τον Μάικλ;
Όχι, γιατί;
Τίποτα. Θέλω να τελειώσει αυτό.
Το Βέγκας δεν είναι η πόλη μου.
Τι ηλίθιος, έτσι;
Πως μπορεί κάνεις να μην αγαπήσει αυτό το μέρος;
Δες αυτό. Εκεί.
Αυτός ο ασιάτης κάπου τον έχω ξαναδεί.
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;
Λοιπόν τι είναι η "Πύλη";
Συγνώμη;
Είναι στο κουτί.
- Γιατί θες να μάθεις; - Περιέργεια.
Θέλεις να σου πω γιατί;
Γιατί νομίζω ότι καθυστερείς.
Τρως χρόνο για να βρεις τρόπο να την κάνεις αλα Μαγκαϊβερ
- από δω. Έτσι; - Να σου πω ότι έχεις το όπλο
στραμμένο στον μόνο άνθρωπο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Άρα σταμάτα να μου σπαταλάς τον χρόνο.
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις!
Τι λες για αυτή;
Τι λες για αυτή, Μάικλ;
Καμιά αιτία για να μην την σκοτώσω;
Για να κάνουμε μια δοκιμή.
Όχι.
Πόσο μακριά θα το πάς, Μάικλ Σκόφιλντ;
Μάικλ, πες του τι θέλει.
Πόσο μακριά θα το τραβήξεις, Μάικλ Σκόφιλντ;
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις. Σε παρακαλώ!
Πότε έγινες έτσι Μάικλ;
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις...
Πότε έπαψες να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους;
Στην Φοξ Ρίβερ; Στην Σόνα;
Θα συνεχίσεις να καθυστερείς μέχρι να την πυροβολήσω;
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω.
Θα αφήσω μόλις αρχίσεις να γράφεις, κούκλε.
Άσ΄την Τι-Μπαγκ.
Τι-Μπαγκ, περίμενε, άσ΄την.
Τελευταία ευκαιρία. Τρία!
Δύο! Ένα...
Εντάξει, Εντάξει.
Οι σελίδες, ταιριάζουν.
Αλλά δεν είναι χάρτης.
Είναι σχέδιο.
Σχέδιο γιατί;
Ο φίλος μας ο Μπέλικ φοράει ένα κυβερνητικό δέκτη αστραγάλου.
Μαντεύω ότι έχει έναν και ο Μάικλ.
Το ήξερα ότι αυτό το καθίκι κωλυσιεργούσε.
Όπου να' ναι, ομοσπονδιακοί πράκτορες θα εισβάλλουν.
Άρα τι κάνουμε;
Θέλω να βρεις τον τύπο και τον σειριακό αριθμό του δέκτη.
Έλα να ψάξεις ότι θέλεις δεσποινίς Νταίζι.
Αν ο Σκόφιλντ μάθει ότι εμπλέκομαι, το θέμα έληξε.
Πρέπει να τον κρατήσουμε ως έχει. Τώρα τράβα και βρες τις πληροφορίες.
Τι θα γίνει με τους πράκτορες;
Ασ΄τους να 'ρθουν.
Δεν ξέρουν ούτε αν αυτός ο τύπος είναι κάτω και παίζει;
Ο τύπος έχει 300.000 δολ. πίστωση και σουίτα.
Κάπου εδώ είναι. Ψάξε.
Γεια σου Σάρα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι και η καλύτερη ώρα
αλλά ακόμα δεν έχω νέα από τον Μάικλ.
Πρέπει να διαπραγματεύονται με τον Τι-Μπάγκ.
- Λίνκον, έλα τώρα. - Τί;
Το Βέγκας δεν είναι η πόλη σου;
Με ότι έχω ακούσει για σένα, αυτό θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
Έτσι νομίζω.
Λίνκον, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Σου έχει πει ο Μάικλ για την μητέρα μας;
Όχι.
Της μοιάζει πάρα πολύ.
Έχει πάρει το μυαλό της.
Όσο η μητέρα μεγάλωνε, άρχισε να το χάνει.
Εμείς..., αργότερα μάθαμε
ότι ήταν συμπτώματα από όγκο στον εγκέφαλο.
Αμάρτωμα. (ΣτΜ καλοήθης όγκος)
Εκείνη ως παιδί, είχε ρινορραγίες.
Σταμάτησαν.
Στα τριάντα της, άρχισαν πάλι.
Τελικά πέθανε από ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Και μου τα λες αυτά, γιατί ο Μάικλ και η μητέρα σας
μοιάζουν στο συγκεκριμένο θέμα, σωστά;
Και αυτός είχε ρινορραγίες ως παιδί.
Σταμάτησαν και πριν λίγες μέρες άρχιζαν ξανά.
Πόσων ετών ήταν η μητέρα σας όταν έφυγε;
Τριανταένα.
Ο Μάικλ μόλις μπήκε στα τριανταένα.
Ναι;
Τον βρήκα.
Πρόσεχέ τον.
Εντάξει.
Ο πράκτορας Μπλάουερ;
Ναι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Το ελπίζω.
Κάποιος φίλος ή συγκάτοικος που μπορεί να έρθει;
Όχι.
Μήπως περιμένεις καμία παραγγελία σήμερα;
Όχι.
Σου δίνω μία ακόμα...
Τι είναι όλα αυτά;
Είσαι καλά;
Μου είπαν να μην σου μιλάω.
Σου είπαν; Γιατί ο πληθυντικός;
Αυτό είναι το σχέδιο του Γουίσλερ, είναι το κτήριο
που μπορούμε να βρούμε την Σκύλλα με άλλα λόγια...
είναι η Πύλη.
Που βρίσκεται η Σκύλλα;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν δεν δω το κτήριο,
αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ κάτω.
- Κάτω από αυτό το γραφείο. - Τι είναι η Σκύλλα;
Είναι το μαύρο βιβλιαράκι της εταιρείας.
Θέλω να με πας στην Πύλη τώρα.
Επειδή θέλεις τα χρήματα της Σκύλλας, έτσι δεν είναι;
Για αυτό ενδιαφέρεσαι, όπως ακριβώς και εγώ.
Πες το...
Έλα τώρα... Θέλω να το παραδεχτείς...
Ναι για τα λεφτά το κάνω.
Βλέπεις;
Δεν διαφέρουμε και τόσο!
- Ναι; - Ο Ντον Σελφ δεν είναι στο σπίτι του.
Μάλλον έφυγε.
Ειδοποίησε τους ανθρώπους μας στην υπηρεσία και στην αστυνομία.
Αμφιβάλω αν έχει φύγει μακριά.
- Κύριε; - Όχι τώρα.
Ήρθε ο Ντον Σελφ να σας δει.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω φίλε, μόνο να τρώει ξέρει.
Σφάλμα, γέμισε η κάρτα.
Η συσκευή απέτυχε... Απομακρύνσου.
Έλα φίλε μου.
Παρακολούθησέ τον.
Κάτι βρήκε ο Σκόφιλντ.
Δουλεύει γρήγορα.
Λέει ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι παραπάνω αν δεν δει το κτήριο.
Κανόνισες το προβληματάκι μας;
Ούτε να διανοηθείς να μου το κάνεις αυτό. Εγώ θα την πληρώσω.
Αν πίστευα ότι δεν είσαι χρήσιμος, θα ήσουν ήδη νεκρός τώρα.
Πιάσε τον από το ένα πόδι.
Ήταν απλά μια υπερφόρτωση, δεν υπήρχε αρκετός χώρος στην κάρτα.
Επειδή άνοιξες την συσκευή στο καζίνο και
γέμισε με τα δεδομένα από τους κουλοχέρηδες.
Ναι.
- Όταν ετοιμαζόντουσαν να πληρώσουν. - Δεν ήταν σκόπιμο.
Αλήθεια; Για αυτό δεν το έφτιαξες το κολοκύθι;
- Δεν σε χρειαζόμαστε... - Πάρτε μια ανάσα και ηρεμίστε.
Εντάξει πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να πάρουμε μόνο την Σκύλλα.
Ναι;
Ο μπάρμπας εμφανίστηκε στην πισίνα.
Με αυτά που φοράει, αποκλείεται να την έχει πάνω του.
Μείνε κοντά του.
Η κάρτα είναι στο δωμάτιό του.
Πες μου Ντόναλντ πως την φαντάστηκες αυτή την στιγμή;
Φαντάστηκες τον εαυτό σου να έρχεσαι εδώ λυγιστός και κουνιστός
και να απαιτείς απαντήσεις; Μήπως κάποια στιγμή...
στην φαντασίωσή σου, υπολόγισες ότι θα προκαλούσες τόση νευρικότητα;
Ειλικρινά δεν σκέφτηκα πολλά, απλά το ότι θα έδινα αυτά.
Βερολίνο...
Νιγηρία...
Η ομάδα του Κόμρι...
Γιατί όχι τον Κένεντι και την Ζαχοπουλιάδα; Γιέ μου...
αυτά τα θέματα έχουν εξεταστεί πλήρως, είναι αρχαία ιστορία
δεν έχω καμία σχέση μαζί τους και αν με αυτά με κρατάς...
θα σε είχα βγάλει από πολύ κόπο.
Αυτά τα στοιχεία μαζί με ένα γράμμα μου βεβαιώνουν την έρευνά μου,
για την ανάμιξή σου σε αυτά τα θέματα, εστάλησαν σε πέντε δικηγόρους.
Αν πάθω κάτι, αν "χαθώ", οτιδήποτε, αν βρεθώ νεκρός, θα ανοιχτούν τα γράμματα.
Θα βρουν παλιές ιστορίες που δεν οδηγούν σε ΄μένα.
Δεν έχει σημασία. Αν βρεθεί πράκτορας που σε παρακολουθούσε, πνιγμένος ή
ό,τι άλλο έχεις σχεδιάσει, η ζωή σου στρατηγέ...
θα αλλάξει δραματικά. Θα υπάρχουν ερωτήσεις, θα ρωτάνε τα κανάλια,
και ό,τι και αν προσπαθείς εσύ και η εταιρία να κάνετε με το Λάος
ό,τι και αν έχετε σχεδιάσει, θα είναι αδύνατο να
το πραγματοποιήσετε με τόσο κόσμο να σας παρακολουθεί, για αυτό αφήστε με ήσυχο.
Δεν είσαι ο πρώτος που επιχειρεί κάτι τέτοιο.
Οι περισσότεροι από τους προηγούμενους που αφελώς ενόχλησαν τους συνεργάτες μου
έμαθαν να κάνουν καλύτερη χρήση της αποφασιστικότητας και της προσοχής τους
και με μεγαλύτερη "αποζημίωση".
Δεν πουλιέμαι.
Θα το δούμε αυτό.
Αγαπητέ κύριε Γουάιτ, δυστυχώς λόγω ατυχών περιστάσεων,
λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι δεν θα μπορώ
να παράσχω πλέον τις υπηρεσίες μου στην Πύλη.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία και λυπάμαι βαθύτατα που σας φέρνω σε δύσκολη θέση
αλλά δεν κατάφερα να λύσω τις υποχρεώσεις μου
σας ευχαριστώ για την υπέροχη συνεργασία μας
και λοιπά και λοιπά και λοιπά...
Είναι στο ύφος της γραφή σου;
Ναι.
- Ωραία. - Ναι.
Κοίτα...
Δεν ξέρω ποια είσαι, απλά άσε με να φύγω...
Σκάσε.
Και αναρωτιόταν πως έγινα ο μεγαλύτερος πωλητής στην νοτιανατολική περιοχή.
Λυπάμαι, εντάξει... λυπάμαι.
Θεώρησέ το σαν προειδοποίηση.
Ο Τέντυ Μπάγκγουελ μπορεί να ήταν ένας κοινός εγκληματίας αλλά
ο Κόουλ Φάιφερ είναι άντρας εκλεπτυσμένος.
Η αφρόκρεμα των πωλητών της Πύλης, εδώ που τα λέμε.
Πέρασε στο γραφείο μου.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα δωμάτιο 8 επί 10 πόδια.
- Το σημείο εισόδου του Γουίσλερ. - Αυτή είναι η ντουλάπα.
Όχι δεν είναι...
Τόνικ με λάιμ παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Περνάω ένα εφιάλτη και αναρωτιόμουν αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Είναι το μπάτσελορ της 22χρονης ξαδέρφης μου.
Ε δεν είναι και το δυσκολότερο πράγμα.
Περίμενε... Έχουμε κυνήγι θησαυρού
και η ομάδα μου, μου ζήτησε
να βγω φωτογραφία σε σουίτα πλουσίου.
Εγώ είμαι ο πλούσιος;
Με πολύ τρομακτικό σωματοφύλακα.
Και ένα υπέροχο ρολόι.
Και θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία στο δωμάτιό μου;
Κατανοώ ότι είναι εντελώς ανάρμοστο αυτό που ζητάω,
αλλά ήδη με αποκαλούν χαμένη.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν έλεγα "παρακαλώ";
Είμαι σε απόγνωση.
Καλή τύχη.
Τα ποτά είναι κερασμένα από τον κύριο. Καλή σου μέρα.
Και σε ΄σένα.
Μην το πάρετε προσωπικά. Δεν είστε ο τύπος του.
Λίγο πριν έρθετε εδώ,
με ρώτησε αν ήθελα να κάνουμε τρελίτσες.
- Αποκλείεται! Με τίποτα! - Έλα τώρα.
Κάνε το για την ομάδα.
Η Μαρικρούζ δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα τον βαρέσω αυτόν.
Μπες στο δωμάτιό του, μείνε για δυο λεπτά, και φύγε, εντάξει;
Ναι, ναι και στο μεταξύ, τι; Στο ασανσέρ;
Παίξε το δύσκολος, ξέρεις, κάνε του νάζια.
Όπα, σιγά!
Τι επιλογές έχουμε;
Έλα τώρα ρε φίλε. Τι επιλογές έχουμε;
Πες μου μία.
Δεν μπορείς. Ορίστε.
Δες το και εσύ. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα.
Το ξέρω.
Έχουμε τίποτα αιχμηρό;
Πόσα λες να αξίζει η Σκύλλα;
Εγώ, από όσα ακούω... εκατομμύρια.
Αυτός ήταν ο στόχος
από όσα... από όσα σου έχουν πει;
Τι έχουμε εδώ;
Καλύτερα να κάνεις λίγο πίσω.
Τα δυο μας σε μια σκοτεινή τρύπα.
Σαν τις παλιές καλές εποχές, ομορφούλη.
Εσύ πρώτος.
Πως πάνε τα κέρδη;
Έδωσα τα τελευταία για την μπύρα.
Τι επιλογές υπάρχουν όταν μείνεις ρέστος στο Βέγκας;
Μάλλον θα πρέπει να το μάθω, ε;
Τι θα έλεγες να μην χρειαζόταν να το μάθεις;
Ίσως σου έχω μια δουλίτσα να σε απασχολήσω.
Τι είδους δουλειά;
Από τις εύκολες...
Με 1000 δολάρια κέρδος.
Τι κονιάκ πίνεις;
Δεν έχω πιεί μέχρι τώρα.
Έχω ένα 200 χρονών στην σουίτα μου.
Έλα μαζί μου.
Είναι εμπιστευτική η δουλειά.
Μεταξύ αντρών.
(ΣτΜ: Τι τραβάμε και εμείς οι χορεύτριες!!!)
Έρχονται επάνω.
Ετοιμάσου.
Μου αρέσει... ο κ. Μπρατσαράς.
Τι έχει σειρά;
Δεν ξέρω, γιατί δεν το βρίσκεις εσύ;
Εγώ όσο ήταν να σε βοηθήσω, σε βοήθησα.
Ακούγεται σαν κάποιος να κρατάει τις κακίες του παρελθόντος.
Ας αλλάξουμε λίγο σκεπτικό.
Τι έχει σειρά;
Νομίζω ότι θα σε κλειδώσω σε αυτό το δωμάτιο.
Και μετά θα σε συλλάβουν και θα επιστρέψεις στην Φοξ Ρίβερ.
Και πως σχεδιάζεις να...
Σταμάτα, δεν έχεις ιδέα του τι κάνεις.
Σκόφιλντ, δεν μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Ο Σελφ είναι στον δρόμο.
Θυμίσου τα λόγια μου!
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν έχετε ιδέα του τι κάνετε!
Σε ευχαριστώ Άλεξ.
Ωραία πόλη.
Έτσι νομίζω.
Αυτό είναι το καλό με το Βέγκας.
Δεν σε κατακρίνει.
Κάθε μορφή ευχαρίστησης είναι αποδεκτή εδώ.
Θα ακουστεί τρελό ή έχει μια απόχρωση δαμάσκηνου;
Ίσως.
Κάθισε.
Υπηρέτησες;
Ποιον να υπηρέτησα;
Στο στρατό.
Μοιάζεις με καταδρομέας.
Όχι κύριε, δεν έχω υπηρετήσει ποτέ μου.
Γεμίζει ωραία.
Ο Σούκρε πρέπει να είναι αρκετά κοντά.
Μάλλον άρχισαν το πασάλειμμα με το λάδι.
Μιάμιση περιοδεία στο Βιετνάμ.
Μωβ καρδιά.
Σε ανταλλαγή φιλικών πυρών, κοντά στο Χουε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αυτό που έμαθα στο Χουε...
αν και πολύτιμο, μου κόστισε πολλά.
Συγκεκριμένα...
8 τετραγωνικά εκατοστά στην άνω βουβωνική χώρα.
Και μαζί μ' αυτό...
την αναπαραγωγική και σεξουαλική λειτουργία μου.
Άρα, δεν μπορείς να...
Κε. Βιγιαλόμπος, θα ήθελα να σας γνωρίσω τη γυναίκα μου.
Με λένε Αλέξα.
Θέλετε να σας πηδήξω τη γυναίκα;
Μα, θα σας πληρώσω χίλια δολάρια.
(ΣτΜ: Τα μάτια στους υπότιτλους εεε... LoL)
(ΣτΜ: Και μετά σου λέει, υπάρχουν άτομα που δεν τους αρέσει η σειρά.)
Έχει ένα λεπτό. Μετά θα πάω να τον βρω.
- Αντέγραψες την κάρτα; - Ναι.
Εντάξει. Κατέβασέ το αυτό. Έχεις πέντε λεπτά.
Λοιπόν;
Ήταν η γυναίκα του πάνω.
Και;
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Παιδιά...
πάω τουαλέτα και θα σας βρω έξω σ' ένα λεπτό. Εντάξει;
Ναι.
Δύο, δύο τραβήγματα.
Εκεί είναι.
Δύο τραβήγματα και νίκησε το εξελιγμένο.
- Πού στο διάολο είναι; - Πάω να τον βρω.
Κε. Γκλεν.
Έχουμε πρόβλημα.
Σας έγινε ξεκάθαρο ότι δεν είσαστε ευπρόσδεκτος ξανά...
σε καμία εγκατάσταση τυχερών παιχνιδιών, στη Νεβάδα.
Περιμέντε. Μου είπαν ότι ίσχυε μόνο για πέντε χρόνια.
Δε σας είπαμε τίποτα τέτοιο.
- Τι κάνει αυτό; - Είναι μπαταρία...
για μια κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.
Θα πρέπει να αγοράσετε καινούρια.
Κατέβασα ήδη την κάρτα στο λάπτοπ μου...
και μπορώ να φτιάξω άλλη συσκευή.
Είπες ότι παίρνει μήνες. Δεν έχουμε μήνες.
Να σου πω κάτι; Θα 'πρεπε να σε αφήσουμε στην έρημο.
Ας τον πάρουμε πίσω, στο Λ.Α. και θα αφήσουμε τον Σελφ να δει τι θα τον κάνει.
Πάμε.
Για τάπας, έχει μεγάλα πνευμόνια.
- Πώς είναι ο Μπέλικ κι η κοπέλα; - Έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Θα κρατήσω τον Τι-Μπαγκ υπό επιτήρηση...
μέχρι να πάρουμε τη Σκύλλα. Μετά θα κάνω κάποιον...
στο σωφρονιστικό ίδρυμα του Ιλινόις, πολύ χαρούμενο.
Αλλά το πιο σημαντικό... Τι διάολο είναι αυτό το δωμάτιο, κάτω;
Δεν έχουν εκεί τη συσκευή που αποκωδικοποιεί τη Σκύλλα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Αυτό νόμιζε ο Τι-Μπαγκ.
Ο δρόμος για τη Σκύλλα απλά ξεκινάει εκεί.
Σ' αυτό το δωμάτιο έχουμε τον Τι-Μπαγκ τώρα.
Μετά το νότιο τοίχο υπάρχει ένα τούνελ που προχωράει...
για 270 μέτρα περίπου.
Περνάμε αυτά κι είμαστε μέσα.
Εκεί μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε τη Σκύλλα.
Και αυτό είναι το κτίριο...
όπου βρίσκεται το γραφείο του Στρατηγού Κραντζ.
- Ορίστε. - Ήμουν εκεί σήμερα...
αλλά πρέπει να σας πω. Η ασφάλεια σ' αυτό το μέρος είναι απίστευτη.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η υποδομή είναι τελείως εκτεθειμένη.
Λογικά, δεν πρέπει να μας πάρει πάνω από 24 ώρες...
- να μπούμε εκεί μέσα. - Θα πάρει μόνο 24 ώρες;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε πρώτα είναι να πάρουμε την τελευταία κάρτα.
Βάσει αυτών που έχω αποκωδικοποιήσει ως τώρα...
θα χρειαστούμε 24ωρη πρόσβαση στη Πύλη ξεκινώντας άμεσα.
Αν μπορείς να μας βρεις στολές και ταυτότητες...
μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα ως εφοριακοί πράκτορες...
για επαλήθευση των βιβλίων. Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη...
το μπάχαλο που επικρατεί...
κανείς δε θα 'χει πρόβλημα να το πιστέψει αυτό. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, θα μπορούσα.
Κάτω απ' τον κάδο είναι.
Παρακαλώ;
Έχουμε πολλά κοινά.
Ναι, ποιος είναι;
Άλλη μια που ενδιαφέρεται γι' αυτό που κάνετε.
- Ναι; Και ποιο είναι αυτό; - Η Σκύλλα.
Ανοίξτε το φάκελο.
Οι σελίδες που έχω πάνε μόνο μέχρι την 77.
Είναι συνέχεια του σχεδίου;
Δεν ξέρω.
Τι θες;
Δε γνωρίζω τι έχετε κάνει με τον Μπάγκγουελ, αλλά αν δεν τον δω...
δεν παίρνετε τις υπόλοιπες σελίδες.
Αλήθεια;
Δώσ' το μου εδώ.
Ποιος είναι;
Γεια σου, Μάικλ.
Απόδοση Διαλόγων PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net